I. Las personas LGBTI+ no migran o son muy pocas.

No existen cifras precisas para asegurar que son pocas ya que ingresan como migrantes regulares o por pasos no habilitados, sin existir una subcategorías específica.

II. Las personas LGBTI+ no logran migrar cuando lo quieren hacer.

Al igual que la comunidad migrante, deben sortear requisitos  migratorios, burocráticos (y actualmente sanitarios por el COVID19). Sin embargo, en muchas ocasiones esto puede complejizarse en el caso de Estados que no reconocen a las personas c LGBTI+ como sujetos de derecho o la discordancia entre identidad en DNI o pasaporte  y la apariencia física en el caso de personas trans. 

III. Las personas LGBTI+ migran para utilizar los sistemas de salud para VIH o cambio de género.

Los motivos para migrar muchas veces tienen que ver con la discriminación o persecución que vive esta  población  en su país de origen  lo cual puede traducirse en problemas para acceder a sistemas de salud que le brinden el debido acceso a sus derechos y necesidades.

IV. Las personas LGBTI+ que migran son en mayoría hombres. 

No existen cifras  globales y detalladas que confirmen o descarten esta idea. Al igual que la representación de género fluctúa entre hombres y mujeres como lo hace en la migración de la comunidad en general.

V. Las personas LGBTI+ migran para escapar de sus familias y países de origen para vivir su identidad de género y orientación de forma libre.

Este puede a llegar a ser uno de los motivos y, en algunas ocasiones, el único por el cuál migra esta población. Muchas también lo hacen por otros motivos y de igual manera encuentran persecución y discriminación en los países donde pasan o llegan.

#AMORSINFRONTERAS

CREOLÊ 🇭🇹

5 MIT SOU IMIGRASYON AK MOUN LGBTI+ YO

I. Moun LGBTI+ pa imigre oswa yo trè kèk.

Pa gen okenn figi presi pou asire ke yo se kèk depi yo antre kòm imigran regilye oswa atravè etap san otorizasyon, san yo pa gen yon sou-kategori espesifik.

II. Moun LGBTI+ yo pa kapab emigre lè yo vle.

Menm jan ak kominote migran yo, yo dwe simonte kondisyon migratè, biwokratik (ak kounye a kondisyon sante akòz COVID19). Sepandan, nan anpil okazyon sa ka vin pi konplike nan ka Eta ki pa rekonèt moun LGBTI+ kòm sijè lalwa oswa diferans ki genyen ant idantite sou DNI oswa paspò a ak aparans fizik nan ka moun ki trans.

III. Moun LGBTI+ imigre pou sèvi ak sistèm sante pou VIH oswa chanjman sèks.

Rezon migrasyon yo souvan gen rapò ak diskriminasyon oswa pèsekisyon popilasyon sa a te fè eksperyans nan peyi orijin yo, sa ki ka tradwi nan pwoblèm nan aksè nan sistèm sante ki bay aksè akòz dwa ak bezwen yo.

IV.  Moun LGBTI+ ki emigre yo se sitou gason.

Pa gen okenn figi mondyal ak detaye ki konfime oswa ekskli lide sa a. Menm jan reprezantasyon sèks varye ant gason ak fanm menm jan li fè sa nan migrasyon kominote jeneral la.

V. Moun LGBTI+ yo imigre pou yo sove fanmi yo ak peyi orijin yo pou yo viv idantite sèks yo ak oryantasyon yo lib.

Sa a ka vin youn nan rezon e, nan kèk okazyon, sèl rezon ki fè popilasyon sa a imigre. Anpil tou fè li pou lòt rezon e nan menm fason yo jwenn pèsekisyon ak diskriminasyon nan peyi kote yo pase oswa kote yo rive.

#LANMOUSANFONTYE

PORTUGUÉS 🇧🇷/🇵🇹

5 MITOS SOBRE A MIGRAÇÃO E AS PESSOAS LGBTI+

I. As pessoas LGBTI+ não migram ou são pouquíssimas.

Não existem cifras precisas para assegurar que são poucas já que ingressam como migrantes regulares ou por passos não habilitados, sem existir uma subcategoria específica.

II. As pessoas LGBTI+ não conseguem migrar quando querem.

Igual à comunidade migrante, devem cumprir requisitos migratórios, burocráticos (e atualmente sanitários pelo COVID-19). Porém, em muitas ocasiões isso pode complicar nos casos de Estados que não reconhecem as pessoas LGBTI+ como sujeitos de direito ou a discordância entre a identidade DNI (Documento Nacional de Identificação) passaporte e a aparência física no caso de pessoas trans. 

III. As pessoas LGBTI+ migram para para utilizar os sistemas de saúde para HIV ou mudança de gênero.

Os motivos para migrar muitas vezes tem co-relação com a discriminação ou perseguição que vive essa população no país de origem, o que pode se traduzir em problemas para utilizar os sistemas de saúde que ofereçam o devido acesso a seus direitos e necessidades.  

IV.As pessoas LGBTI+ que migram são em maioria homens.. 

Não existem cifras globais e detalhadas que confirmem ou descartem essa ideia. Igualmente a representação de gênero flutua entre homens e mulheres, assim como a migração da comunidade em geral.

V. As pessoas LGBTI+ migram para escapar das famílias e países de origem para viver sua identidade de gênero e orientação de forma livre.

Esse pode chegar a ser um dos motivos e, em algumas ocasiões, o único pelo qual migra essa população. Muitos também migram por outros motivos e de igual maneira encontram perseguição e discriminação nos países onde passam ou chegam.

#AMORSEMFRONTEIRAS

ENGLISH 🇺🇸/🇬🇧

5 MYTHS ABOUT MIGRATION AND LGBTI+ PEOPLE

1. LGBTI+ people do not migrate or very few do.

There are no precise figures to show that they are few, as they enter as regular migrants or through unauthorised crossings, without there being a specific subcategory. 

2. LGBTI+ people fail to migrate when they want to.

Like the migrant community, they must navigate bureaucratic migration (and currently COVID19 health) requirements. However, on many occasions this can be complicated in the case of States that do not recognise LGBTI+ people as subjects of law or the difference between identity on the ID card or passport, and physical appearance in the case of transgender people. 

3. LGBTI+ people migrate to use health systems for HIV or gender reassignment.

The reasons for migration often have to do with the discrimination or persecution experienced by this population in their country of origin, which can translate into problems in accessing health systems that provide them with due access to their rights and needs.

4. LGBTI+ migrants are mostly men. 

There are no global and detailed figures to confirm or refute this idea. Just as gender representation fluctuates between men and women, it also does in the migration community in general.

5. LGBTI+ people migrate to escape their families and countries of origin to live their gender identity and orientation freely.

This can be one of the reasons, and sometimes the only reason, why people migrate. Many also migrate for other reasons and encounter persecution and discrimination in the countries they pass through or come to. 

#LOVEWITHOUTBORDERS

❤️ Agradecemos por el apoyo de traducción profesional:

– Stephan Denis 🇭🇹

– Rafaela Luna 🇧🇷/🇵🇹

– Bonnie Cavanagh y Catalina Grijalba 🇺🇸/🇬🇧