¿PUEDO CASARME EN CHILE CON ALGUIEN DEL MISMO SEXO?
Si, desde el 10 de marzo del 2022 esto es posible gracias a la Ley de Matrimonio igualitario (Ley N° 21400).
Esta ley permite el acceso igualitario al matrimonio civil. Del mismo modo, otorga el reconocimiento en materia filiatoria (sea por adopción o por técnicas de reproducción humana asistida) a las familias homoparentales. Además, se disponen los regímenes patrimoniales que regularán las relaciones económicas de las parejas del mismo sexo entre sí y para con terceros.
De esta forma, las personas extranjeras del mismo sexo que quieran contraer matrimonio civil o el Acuerdo de Unión Civil en Chile, lo pueden hacer de la misma forma que lo hacen las personas extranjeras.
El requisito son según el estatus migratorio:
-Residencia Definitiva o Residencia Temporal: cédula de identidad para extranjeros vigente.
-Permanencia Transitoria: presentar el pasaporte y tarjeta de turismo vigentes.
Teniendo los documentos vigentes solo resta que soliciten su cita en Registro Civil para manifestar su voluntad y posteriormente agendar la fecha para su matrimonio civil y vivir así su #Amorsinfronteras
RECUERDA:
De igual manera puedes acceder a esta unión civil así no estés regularizado/a, pero esto dependerá de la disposición y voluntad de la oficina del registro civil a la que acudas. (No estamos seguros de esto, sugerimos averiguarlo muy bien)
Fuente: Ley N° 21400 https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1169572
#AMORSINFRONTERAS
CREOLÊ 🇭🇹
ESKE MWEN KA MARYE AK YON MOUN KI GEN MENM SEK AVEM NAN NAN CHILI?
Wi, apati 10 mas 2022 sa ap posib gras a Lwa Maryaj Egal (Lwa No. 21400).
Lwa sa a pèmèt aksè egal nan maryaj sivil. Menm jan an tou, li akòde rekonesans nan zafè filyasyon (swa pa adopsyon oswa pa teknik repwodiksyon imen asistans) bay fanmi omoparan. Anplis de sa, rejim patriminal yo ki pral reglemante relasyon ekonomik koup omoseks yo ant tèt yo ak ak twazyèm pati yo etabli.
Konsa, moun etranje menm sèks ki vle fè yon maryaj sivil oswa Akò Inyon Sivil nan peyi Chili, kapab fè sa menm jan ak moun etranje yo.
Kondisyon an se selon sitiyasyon imigrasyon:
-Permanans definitif oswa Viza Tanporè, Sijè a Kontra oswa elèv: kat idantite valab pou etranje.
-Touris: prezante paspò valab ak kat touris.
Gen dokiman aktyèl yo, li rete sèlman pou yo mande randevou yo nan Rejis Sivil la pou eksprime volonte yo epi pita pwograme dat pou maryaj sivil yo epi konsa viv yo.
SONJE:
Menm jan an tou ou ka jwenn aksè nan sendika sivil sa a menm si ou pa regilarize, men sa pral depann de dispozisyon ak volonte biwo rejis sivil ou ale nan.
Sous: lwa N° 21400 https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1169572
#LANMOUSANFONTYE
PORTUGUÉS 🇧🇷/🇵🇹
¿POSSO ME CASAR EM CHILE COM ALGUÉM DO MESMO SEXO?
Sim, desde o dia 10 de março de 2022 isso será possível graças à Lei do Matrimônio igualitário (Lei N° 21400).
Essa lei permite o acesso igualitário ao matrimônio civil. Do mesmo modo, concede o reconhecimento em matéria filiatória (seja por adoção ou por técnicas de reprodução humana assistida) às famílias homossexuais. Além disso, se dispõem os regimes patrimoniais que regularão as relações econômicas dos casais do mesmo sexo entre si e para terceiros.
Dessa forma, as pessoas estrangeiras do mesmo sexo que queiram contrair matrimônio civil ou o Acordo de União Civil no Chile, podem fazer da mesma forma.
O requisito segundo o status migratório:
-Permanência Definitiva ou visto Temporário, Visto Sujeito a Contrato ou de estudante: cédula de identidade para estrangeiros vigente.
-Turista: apresentar o passaporte e comprovante de entrada como turista vigentes.
Tendo os documentos vigentes só resta que solicitem uma hora no Registro Civil para manifestar sua vontade e posteriormente agendar a data para seu matrimônio civil e viver seu #AmorSemFronteiras
LEMBRE-SE:
De igual maneira pode ter acesso a esta união civil se não estiver regularizado/a, mas dependerá da disposição e boa vontade da unidade do Registro Civil que irá.
Fonte: Lei N° 21400 https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1169572
#AMORSEMFRONTEIRAS
ENGLISH 🇺🇸/🇬🇧
CAN I MARRY SOMEONE OF THE SAME SEX IN CHILE?
Yes, from 10 March 2022 this will be possible thanks to the Law on Equal Marriage (Law No. 21400).
This law allows equal access to civil marriage. Likewise, it grants recognition in filiation matters (either by adoption or by assisted human reproduction techniques) to same-sex parent families. In addition, it establishes the property regimes that will regulate the economic relations of same-sex couples with each other and with third parties.
In this way, foreign persons of the same sex who wish to enter into a civil marriage or Civil Union Agreement in Chile can do so in the same way as foreign persons.
The requirements are based on immigration status:
-Permanent stay or temporary visa, subject to contract or student visa: valid identity card for foreigners.
-Tourist: present a valid passport and tourist card.
Now that the documents are in place, all that remains is to make an appointment at the Civil Registry to express your will and then schedule the date for your civil marriage and live your #LovewithoutBorders.
REMEMBER:
You can still enter into a civil partnership even if you are not regularised, but this will depend on the willingness of the civil registry office you go to.
Source: Law No. 21400 https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1169572
#LOVEWITHOUTBORDERS
❤️ Agradecemos por el apoyo de traducción profesional:
– Stephan Denis 🇭🇹
– Rafaela Luna 🇧🇷/🇵🇹
– Bonnie Cavanagh y Catalina Grijalba 🇺🇸/🇬🇧
Una iniciativa patrocinada por Movilh Chile
