¿QUÉ LEYES Y NORMAS PROTEGEN LOS DERECHOS Y DIGNIDAD DE LAS PERSONAS MIGRANTES LGBTI+?
Las personas LGBTI+ e migrantes, al igual que cualquier otra, nacen en igualdad de derechos, responsabilidades y dignidad. A pesar de esto, son víctimas de discriminación y abusos, por este motivo existen las siguientes garantías de derechos a nivel internacional como nacional:
INTERNACIONAL
“Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.”
Fuente Declaración Universal de los DDHH https://www.un.org/es/about-us/universal-declaration-of-human-rights
“La orientación sexual y/o identidad de género del solicitante pueden ser relevantes en la solicitud de la condición de refugiado cuando él o ella teme algún daño de persecución por motivo de su orientación sexual y/o identidad de género real o percibida, que no se ajusta o no se considera que se ajusta a las normas políticas, culturales o sociales predominantes.”
Fuente: consideraciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para el Refugio (ACNUR) https://www.acnur.org/fileadmin/Documentos/Publicaciones/2014/9872.pdf
NACIONAL
“Art. N° 1: Las personas nacen libres e iguales en dignidad y derechos. […] El Estado está al servicio de la persona humana y su finalidad es promover el bien común, para lo cual debe contribuir a crear las condiciones sociales que permitan a todos y a cada uno de los integrantes de la comunidad nacional su mayor realización espiritual y material posible, con pleno respeto a los derechos y garantías que esta Constitución establece.”
Fuente: Constitución de Chile. https://www.camara.cl/camara/doc/leyes_normas/constitucion_politica.pdf
“Art. N° 2: se entiende por discriminación arbitraria toda distinción, exclusión o restricción que carezca de justificación razonable, efectuada por agentes del Estado o particulares […] cuando se funden en motivos tales como la raza o etnia, la nacionalidad, el sexo, la orientación sexual, la identidad y expresión de género.”
Fuente: Ley N° 20609 sobre discriminación https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1042092
“Art. N°1.- DERECHO A LA IDENTIDAD DE GÉNERO Y LA RECTIFICACIÓN DE SEXO Y NOMBRE REGISTRAL. El derecho a la identidad de género consiste en la facultad de toda persona cuya identidad de género no coincida con su sexo y nombre registral, de solicitar la rectificación de éstos.”
Fuente: Ley N° 21120 sobre la identidad de género. https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1126480
“MODIFICA DIVERSOS CUERPOS LEGALES PARA REGULAR, EN IGUALDAD DE CONDICIONES, EL MATRIMONIO ENTRE PERSONAS DEL MISMO SEXO
Las leyes u otras disposiciones que hagan referencia a las expresiones marido y mujer, marido o mujer, se entenderán aplicables a todos los cónyuges, sin distinción de sexo, orientación sexual o identidad de género.”
Fuente Ley N° 21400 sobre el matrimonio igualitario https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1169572
“Ningún extranjero titular de protección complementaria podrá ser expulsado o de vuelto al país donde su derecho a la vida, integridad física o la libertad personal corran riesgo de ser vulneradas en razón de su raza o etnia, nacionalidad, religión o creencia, condición social, ideología u opinión política, orientación sexual o identidad de género.”
Fuente nueva Ley de Migración N°21325 https://drive.google.com/file/d/1bpjnZI7RduYYpoifM7njYZlh2OjjZi0I/view
“Toda persona tiene derecho a ser reconocida e identificada conforme a su identidad de género, según lo dispuesto en la Ley 21.120, este Departamento viene a informar el procedimiento para poder rectificar su sexo y nombre en los documentos chilenos.”
Fuente Circular N° 32 SNM https://drive.google.com/file/d/1RJ1A4HZtedB3lmDUNnrtXFmB4XERMjrh/view
#AMORSINFRONTERAS
CREOLÊ 🇭🇹
KI LWA AK RÈGLEMAN PWOTEJE DWA AK DYYITE MIGRAN LGBTI+?
LGBTI+ ak moun migran yo, menm jan ak nenpòt lòt, fèt ak dwa, responsablite ak diyite egal. Malgre sa, yo viktim diskriminasyon ak abi, pou rezon sa a gen garanti dwa sa yo nan nivo entènasyonal ak nasyonal:
ENTERNASYONAL
“Tout moun egal devan lalwa e yo gen, san distenksyon, dwa pou yo jwenn menm pwoteksyon lalwa. Tout moun gen dwa a menm pwoteksyon kont nenpòt diskriminasyon ki vyole Deklarasyon sa a ak kont nenpòt ki ankouraje diskriminasyon sa a.”
Sous: Deklarasyon Inivèsèl Dwa Moun https://www.un.org/es/about-us/universal-declaration-of-human-rights
“Oryantasyon seksyèl aplikan an ak/oswa idantite sèks yo ka gen rapò ak yon reklamasyon refijye lè li gen krentif pou pèsekisyon li genyen sou baz oryantasyon sèksyèl li oswa li wè ak/oswa idantite sèks li, ki pa konfòme oswa ki pa. konsidere kòm konfòm ak nòm politik, kiltirèl, oswa sosyal ki genyen“
Sous: konsiderasyon nan Nasyonzini segondè Komisyonè pou refij https://www.acnur.org/fileadmin/Documentos/Publicaciones/2014/9872.pdf
NASYONAL
”Atik 1: Moun yo fèt lib e egal nan diyite ak dwa. […] Leta se nan sèvis moun nan e objektif li se ankouraje byen komen an, pou sa li dwe kontribye nan kreye kondisyon sosyal yo ki pèmèt chak ak chak manm nan kominote nasyonal la pi gwo yo. espirityèlman ak materyèl posib, ak tout respè pou dwa ak garanti ke Konstitisyon sa a etabli.”
Sous: Konstitisyon Chilyen an https://www.camara.cl/camara/doc/leyes_normas/constitucion_politica.pdf
“Atik 2: Diskriminasyon abitrè vle di nenpòt distenksyon, eksklizyon oswa restriksyon ki manke jistifikasyon rezonab, ki fèt pa ajan Leta oswa moun […] lè yo baze sou rezon tankou ras oswa etnisite, nasyonalite, sèks, oryantasyon seksyèl, idantite sèks ak ekspresyon.”
Sous: Lwa No 20609 sou diskriminasyon https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1042092
“Atik 1.- DWA A GEN IDANTITE JAN AK RECTIFIKASYON SÈKS AK NON ANRESKRIPSYON. Dwa a idantite sèks konsiste de dwa nenpòt moun ki gen idantite sèks pa kowenside ak sèks yo ak non anrejistre, pou mande redresman yo.”
Sous: Lwa No 21120 sou idantite sèks https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1126480
“AMANDYE DIVERS ÒGAN JURIDIK POU REGLE, ANBA KONDISYON EGAL, MARYAJ ANT MOUN KI GEN MENM SEKS.
Lwa oswa lòt dispozisyon ki fè referans a ekspresyon mari ak madanm, mari oswa madanm, dwe konprann kòm aplikab pou tout mari oswa madanm, san distenksyon sèks, oryantasyon seksyèl oswa idantite sèks.“
Sous: Lwa No 21400 sou maryaj moun menm sèks https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1169572
#LANMOUSANFONTYE
PORTUGUÉS 🇧🇷/🇵🇹
¿QUAIS LEIS E NORMAS PROTEGEM OS DIREITOS E DIGNIDADE DAS PESSOAS MIGRANTES LGBTI+?
As pessoas LGBTI+ e migrantes, igual a qualquer outra, nascem em igualdade de direitos, responsabilidades e dignidade. Apesar disso, são vítimas de discriminação e abusos, por esse motivo existem as seguintes garantias de direitos tanto a nível internacional como nacional:
INTERNACIONAL
“Todos são iguais perante a lei e têm, sem distinção, direito a igual proteção da lei. Todos têm direito a igual proteção contra toda discriminação que infrinja esta Declaração e contra toda provocação a tal discriminação.”
Fonte: Declaração Universal dos Direitos Humanos – DDHH https://www.un.org/es/about-us/universal-declaration-of-human-rights
“A orientação sexual e/ou identidade de gênero do solicitante podem ser relevantes na solicitação da condição de refugiado, quando ele ou ela teme algum dano de perseguição por motivo de sua orientação sexual e/ou identidade de gênero real ou percebida, que não se ajusta ou não se considera que se ajusta às normas políticas, culturais ou sociais predominantes.”
Fonte: Consideraçõs do Alto Comissionado das Nações Unidas para o Refúgio (ACNUR) https://www.acnur.org/fileadmin/Documentos/Publicaciones/2014/9872.pdf
NACIONAL
”Artigo 1º: As pessoas nascem livres e iguais em dignidade e direitos. […] O estado está a serviço da pessoa humana e sua finalidade é promover o bem comum, para o qual deve contribuir para criar as condições sociais que permitam a todos e cada um dos integrantes da comunidade nacional sua maior realização espiritual e material possível, com pleno respeito aos direitos e garantias que essa Constituição estabelece.”
Fonte: Constituição Chilena https://www.camara.cl/camara/doc/leyes_normas/constitucion_politica.pdf
“Artigo 2°: Se entende por discriminação arbitrária toda distinção, exclusão ou restrição que necessite justificativa razoável, efetuada por agentes do Estado ou particulares […] quando se fundem em motivos tais como a raça ou etnia, a nacionalidade, o sexo, a orientação sexual, a identidade e expressão de gênero.” entre outras.
Fonte: Lei N° 20609 sobre discriminação https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1042092
“Artigo 1°.- DIREITO A IDENTIDADE DE GÊNERO E A RETIFICAÇÃO DE SEXO Y NOME REGISTRADO. O direito a identidade de gênero consiste em possibilitar que toda pessoa cuja identidade de gênero não coincida com su sexo e nome registrado, possa solicitar a retificação dos mesmos.”
Fonte: Lei N° 21120 sobre a identidade de gênero https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1126480
“MODIFICA DIVERSOS CORPOS LEGAIS PARA REGULAR, EM IGUALDADE DE CONDIÇÕES, O MATRIMÔNIO ENTRE PESSOAS DO MESMO SEXO.
As leis ou outras disposições que façam referência as expressões marido e mulher, ou esposo e esposa, se entenderão aplicáveis a todos os cônjuges, sem distinção de sexo, orientação sexual ou identidade de gênero.”
Fonte: Lei Ley N° 21400 sobre o matrimônio igualitário https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1169572
“Nenhum estrangeiro titular de proteção complementária poderá ser expulso ou deportado ao país onde seu direito à vida, integridade física ou liberdade pessoal corram risco de ser vulneráveis em razão da sua raça ou etnia, nacionalidade, religião ou crença, condição social, ideológica ou opinião pública, orientação sexual ou identidade de gênero.”
Fonte: Nova Lei de Migração N°21325 https://drive.google.com/file/d/1bpjnZI7RduYYpoifM7njYZlh2OjjZi0I/view
“Toda pessoa tem direito a ser reconhecida e identificada conforme sua identidade de gênero, segundo disposto na Lei 21.120, este Departamento vem a informar o procedimento para retificar seu sexo e nome nos documentos chilenos.”
Fonte: Circular N° 32 SNM https://drive.google.com/file/d/1RJ1A4HZtedB3lmDUNnrtXFmB4XERMjrh/view
#AMORSEMFRONTEIRAS
ENGLISH 🇺🇸/🇬🇧
WHAT LAWS AND REGULATIONS PROTECT THE RIGHTS AND DIGNITY OF LGBTI+ MIGRANTS?
LGBTI+ people and migrants, like everyone else, are born with equal rights, responsibilities and dignity. Despite this, they are victims of discrimination and abuse, which is why the following guarantee of rights exist at both international and national levels:
INTERNATIONAL
“All are equal before the law and are entitled without distinction to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.“
Source: Universal Declaration of Human Rights https://www.un.org/es/about-us/universal-declaration-of-human-rights
“The applicant’s sexual orientation and/or gender identity may be relevant to a claim for refugee status where he or she fears harm from persecution on the basis of his or her real or perceived sexual orientation and/or gender identity, which does not conform or is not perceived to conform to prevailing political, cultural or social norms“.
Source: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) considerations https://www.acnur.org/fileadmin/Documentos/Publicaciones/2014/9872.pdf
NATIONAL
”Article 1: People are born free and equal in dignity and rights. [The State is at the service of the human person and its purpose is to promote the common good, to which end it must contribute to creating the social conditions that allow each and every member of the national community to achieve the greatest possible spiritual and material fulfilment, with full respect for the rights and guarantees established in this Constitution“.
Source: Chilean Constitution https://www.camara.cl/camara/doc/leyes_normas/constitucion_politica.pdf
“Article 2: Arbitrary discrimination is understood to be any distinction, exclusion or restriction that lacks reasonable justification, carried out by agents of the State or private individuals […] when based on grounds such as race or ethnicity, nationality, sex, sexual orientation, gender identity and expression” among others.”
Source: Law No. 20609 on Discrimination https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1042092
“Article 1. – THE RIGHT TO GENDER IDENTITY AND THE RECTIFICATION OF SEX AND REGISTRATION NAME. The right to gender identity consists of the right of any person whose gender identity does not coincide with his or her sex and registered name to request their rectification.”
Source: Law No. 21120 on Gender Identity https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1126480
“AMENDS SEVERAL BODIES OF LAW TO REGULATE, ON EQUAL TERMS, MARRIAGE BETWEEN PERSONS OF THE SAME SEX
Laws or other provisions referring to the expressions husband and wife, husband or wife, shall be understood to apply to all spouses, without distinction as to sex, sexual orientation or gender identity.“
Source: Law No. 21400 on Equal Marriage https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1169572
“No foreigner entitled to complementary protection may be expelled or returned to the country where his or her right to life, physical integrity or personal liberty is at risk of being violated on account of his or her race or ethnicity, nationality, religion or belief, social status, political ideology or opinion, sexual orientation or gender identity.”
Source: new Migration Law N°21325 https://drive.google.com/file/d/1bpjnZI7RduYYpoifM7njYZlh2OjjZi0I/view
“Every person has the right to be recognised and identified according to their gender identity, according to the provisions of Law 21.120, this Department is here to inform about the procedure to rectify their sex and name in Chilean documents“.
Source: Circualr N° 32 SNM https://drive.google.com/file/d/1RJ1A4HZtedB3lmDUNnrtXFmB4XERMjrh/view
#LOVEWITHOUTBORDERS
❤️ Agradecemos por el apoyo de traducción profesional:
– Stephan Denis 🇭🇹
– Rafaela Luna 🇧🇷/🇵🇹
– Bonnie Cavanagh y Catalina Grijalba 🇺🇸/🇬🇧
Una iniciativa patrocinada por Movilh Chile
