#AMORSINFRONTERAS

CREOLÊ 🇭🇹

ÈSKE OU VLE PWOFIL OU YON KOMINEN KI SEKIR POU KOMINOTE IMIGRAN LGBTI+?

Lanmou pa konnen fwontyè, se poutèt sa kreye espas ki an sekirite se fondamantal pou fè Chili yon peyi ki pi divèsifye ak enklizif.

Se poutèt sa nou envite w fè 7 aksyon sa yo pou paj ou ak pwofil ou a toujou yon kote ki an sekirite pou moun migran LGBTI+:

1. Si yon moun revele estati imigrasyon ou oswa oryantasyon seksyèl ou oswa idantite sèks ou, fè atansyon epi pa divilge li. Rekonèt ak sipòte moun sa a nan pwosesis yo.

2. Sèvi ak langaj enklizif ki ede rekonèt ak respekte divèsite. Lang toujou ap chanje epi li ka ede konstwi yon pi bon reyalite pou moun LGBTI+.

Pa egzanp, pou itilize langaj enklizif ou ka pale sou moun, oswa itilize atik ak adjektif kote ou mete senbòl ki reprezante enklizyon plizyè sèks an menm tan. Pa egzanp, itilize “a”, @, “x”, “*”.

3.Si w itilize foto oswa videyo moun LGBTI+, pa sèvi ak li nan yon sans de spektak oswa de reprezante twòp, toujou fè li ak respè epi pran swen timoun yo ak vi prive.

4.Respekte kondisyon imen moun yo anvan estati imigrasyon yo oswa oryantasyon seksyèl yo oswa idantite sèks yo.

Pa egzanp, pa sèvi ak konsèp ki diskriminatwa tankou “queer”, “efeminate”, “illegal” oswa “illegal revenu”. Olye de sa ou ka pale sou divès moun, estati iregilye oswa antre pa etap pa pèmèt.

5.Nan nenpòt espas li toujou bon pou fè tout divèsite vizib, tou de an tèm de koulè po, orijin, oryantasyon seksyèl ak idantite sèks.Pa fè sipozisyon sou idantite sèks oswa oryantasyon seksyèl moun ki baze sou jan yo gade, pale oswa pou nenpòt lòt rezon.

6. Eseye pa gaye kontni oswa enfòmasyon diskriminatwa oswa ki ranfòse mit oswa move kwayans sou moun LGBTI+ imigran. Toujou chèche sous ofisyèl ak verifye.

7.Pataje enfòmasyon sou enstitisyon sipò ak rezo ki kolabore nan pwosesis migrasyon ak enklizyon kominote migran LGBTI+ la, tankou LGBTI+ Red Refugiades LGBTI+, Migración Diversa, Movilh ak anpil lòt ke nou pral mete nan pwochen pòs nou an.

#LANMOUSANFONTYE

PORTUGUÉS 🇧🇷/🇵🇹

¿QUER QUE SEU PERFIL SEJA UM LUGAR SEGURO PARA A COMUNIDADE IMIGRANTE LGBTI+?

O amor não reconhece fronteiras, por isso criar espaços seguros é fundamental para fazer do Chile um país diverso e inclusivo.

Por isso, te convidamos a realizar as seguintes 7 ações para que seu página e perfil sejam sempre um lugar seguro para as pessoas migrantes LGBTI+:  

1. Se alguém revela seu estado migratório ou orientação sexual ou identidade de gênero, seja discreto(a) e não divulgue. Reconheça e apoie essa pessoa no processo dela.

   2.Utilize uma linguagem inclusiva que ajude a reconhecer e respeitar a diversidade. A linguagem se transforma constantemente e pode ajudar a construir uma melhor realidade para as pessoas LGBTI+.

Por exemplo, para utilizar uma linguagem inclusiva pode-se falar de pessoas, ou utilizar artigos e adjetivos onde inclua símbolos que representem a inclusão de vários gêneros ao mesmo tempo. Por exemplo, o uso de “as/os”, por @, “x”, “*”.

3.Se utiliza fotografias ou vídeos de pessoas LGBTI+, não use no sentido de espetáculo ou super-representação, faça sempre com respeito e cuidado com as crianças e privacidade.

4.Respeite a condição humana das pessoas antes do seu estado migratório ou sua orientação sexual, ou sua identidade de gênero.

Por exemplo, não utilize conceitos que são discriminatórios como: “viado”, “afeminado”, “ilegal”, ou “clandestino”. Em vez disso, você pode falar sobre diversas pessoas, status irregular ou entrada por acesso não habilitado. 

5.Em todo espaço sempre é bom visibilizar todas as diversidades, tanto de cor de pele, origem, orientação sexual e identidade de gênero. Não faça suposições sobre a identidade de gênero ou orientação sexual das pessoas baseado nas aparências, pela maneira que falam ou por qualquer outro motivo.

6.Procura não difundir conteúdo ou informação discriminatória, ou que reforcem mitos ou crenças erradas sobre as pessoas migrantes LGBTI+. Sempre procure fontes oficiais e verificadas.

7.Compartilhe informação sobre instituições de apoio e redes que colaborem nos processos de migração e inclusão da comunidade migrante LGBTI+ como a Red Refugiades LGBTI+, Migración Diversa, Movilh e muitas outras que vamos incluir nos nossos próximos posts.

#AMORSEMFRONTEIRAS

ENGLISH 🇺🇸/🇬🇧

WANT YOUR PROFILE TO BE A SAFE PLACE FOR THE LGBTI+ IMMIGRANT COMMUNITY?

Love knows no borders, so creating safe spaces is fundamental to make Chile a more diverse and inclusive country.

That’s why we invite you to take the following 7 actions to make your website and profile a safe place for LGBTI+ migrants:  

1. If someone discloses their immigration status or sexual orientation or gender identity, be discreet and do not disclose it. Acknowledge and support this person in their process.

    

2. Use inclusive language that helps to recognise and respect diversity. Language is constantly changing and can help build a better reality for LGBTI+ people.

For example, to use inclusive language you can talk about people, or use articles and adjectives where you include symbols that represent the inclusion of several genders at the same time. For example, the use of “las/los”, @, “x”, “*”.

3.If you use photographs or videos of LGBTI+ people, do not use them in a sense of spectacle or over-representation, always do so with respect and care for children and privacy.

4.Respect the human condition of people regardless of their immigration status or their sexual orientation or gender identity. 

For example, do not use concepts that are discriminatory such as “queer”, “effeminate”, “illegal” or “illegal entry”. Instead, you can talk about diverse people, irregular status or unauthorised entry.

5.In any space, it is always good to make all diversities visible, including skin colour, origin, sexual orientation and gender identity. Don’t make assumptions about people’s gender identity or sexual orientation based on how they look, speak or any other reason.

6.Try not to disseminate content or information that is discriminatory or reinforces myths or misbeliefs about LGBTI+ migrants. Always seek official and verified sources.

7.Share information about support institutions and networks that collaborate in the migration and inclusion processes of the LGBTI+ migrant community such as Red Refugiades LGBTI+, Migración Diversa, Movilh and many more that we will include in our next posts.

#LOVEWITHOUTBORDERS

❤️ Agradecemos por el apoyo de traducción profesional:

– Stephan Denis 🇭🇹

– Rafaela Luna 🇧🇷/🇵🇹

– Bonnie Cavanagh y Catalina Grijalba 🇺🇸/🇬🇧